When Dawn Fraser’s twin is diagnosed with Down syndrome, their parents decide to raise them as equals — a task that produced a new twist on the racetrack.