When Cailin Gallinger struggles with her gender identity in college, her volunteer position in a plant lab becomes a lifeline.