When herpetologist Joseph Mendelson gets his an opportunity to do fieldwork in Guatemala during his first year of graduate school, he struggles to connect with the locals.